Claude Code
Codex
Cursor
GitHub Copilot
Gemini CLIAbout this skill
英語→日本語の voice 保持翻訳スキル。エッセイ・研究ドキュメント・README・ADR 等の人間向け prose を、著者の声・register・発見調を保ったまま自然な日本語にする。逐語訳でも MT でもなく、term-lock(訳す-by-default/英語保持は明示例外)+ 脱翻訳調 pass +(EN→JA→EN の)back-translation QA で「英語のまま読みづらい」「専門用語が英語のまま」を潰す。英語記事を日本語にする EN→JA 翻訳タスクで使う。AI 向け doc は llms-txt-writer、学術 citation format は citation-formatter、日本語 AI-slop / Voice 規約は writing-ecosystem に defer。
Quick start
- Copy the install prompt. Use the green button above this README.
- Send it to your agent. Paste it into your coding agent’s chat and send.
- Review the setup. Your agent checks the skill’s instructions, requirements, and installation scope.
Review, license & listing details
Review the source before using this skill
This is an imported listing. We haven’t certified its safety, license, or compatibility. Skills may include executable scripts.
Automated security scan: Unavailable
HTTP 404
About scan coverage and limitationsAbout this listing
- Category
- Content & writing
- Reported license
- MIT
- Listing language (estimated)
- Japanese
- Review status
- Not individually reviewed
- Agent compatibility
- Atlas installation supports Claude Code, Codex, and Cursor. Skill-specific dependencies and features are checked during setup.